Esta página es una traducción al inglés de las condiciones generales de venta francesas de PM Instrumentation. En las presentes condiciones, «el Vendedor» designa a PM Instrumentation y «el Comprador» o «el Cliente» es la empresa que realiza el pedido.
1. Ámbito de aplicación, disposiciones generales
Todo pedido implica la aceptación por parte del Comprador de las presentes condiciones generales de venta. Las ofertas son válidas durante quince días, salvo mención contraria. Los pedidos solo son definitivos tras su confirmación mediante un acuse de recibo del Vendedor. El beneficio del pedido es personal del Comprador y no puede transferirse sin el acuerdo del Vendedor. Los pedidos confirmados mediante acuse de recibo son irrevocables por parte del Comprador.
2. Precio, condiciones y modalidades de pago
- Todos los precios son precios netos, pagaderos con el impuesto sobre el valor añadido aplicable.
- Todos los demás gastos incurridos, en particular por la liquidación de los pagos, el transporte, el seguro, los derechos y tasas de aduanas de importación y de exportación, corren a cargo del Cliente.
- Salvo acuerdo en contrario, los pagos vencen netos a treinta días naturales a partir de la transferencia de riesgos. Los pagos deben efectuarse en la sede de PM Instrumentation, en Courbevoie (Francia). Los costes y riesgos del pago corren a cargo del Cliente.
- Los precios indicados en la oferta y en el pedido pueden variar al alza o a la baja en caso de variación sustancial del precio de los componentes y/o del tipo de cambio de la divisa de compra en el momento de la facturación. Toda renovación de precios requiere nuestra aceptación mediante un acuse de recibo de pedido. Durante la tramitación de un pedido, cualquier cambio, como una modificación de plano o de cantidad, conlleva automáticamente una revisión del precio propuesto, en la medida en que estas modificaciones afecten al precio.
- La aceptación de cheques y letras de cambio queda supeditada a un acuerdo expreso por escrito.
- En caso de retraso en el pago de las sumas debidas por el Comprador más allá del plazo fijado anteriormente y tras la fecha de pago indicada en la factura, se deberá automáticamente al Vendedor, sin ninguna formalidad ni requerimiento previo, una penalización por demora calculada al tipo del Banco Central Europeo para su operación de refinanciación más reciente, incrementado en diez puntos. El tipo del BCE aplicable durante el primer semestre del año considerado es el vigente el 1 de enero de dicho año y, para el segundo semestre, el vigente el 1 de julio. Estas penalizaciones se calculan sobre el importe con impuestos incluidos que figura en la factura. Además, en caso de retraso en el pago, el Comprador deberá automáticamente y sin notificación previa una indemnización fija por gastos de recuperación de 40 euros (ley francesa 2012-387 de 22 de marzo de 2012), sin perjuicio de una indemnización adicional en función de los costes realmente incurridos. Las piezas rechazadas no pueden justificar ningún retraso en el pago de las facturas de las piezas reconocidas como conformes. Si no se respeta un vencimiento, nos reservamos el derecho de suspender todos los suministros de los pedidos en curso. Asimismo, ocho días después de un requerimiento por carta certificada que haya quedado sin efecto, todas las sumas debidas se harán exigibles.
3. Celebración del contrato
- Nuestras ofertas, salvo mención expresa en contrario, no son vinculantes. Esto se aplica también si hemos puesto a disposición del Cliente catálogos, documentación técnica u otras descripciones de productos, incluso en forma electrónica.
- El contrato se celebra mediante nuestra confirmación de pedido o mediante la ejecución de la prestación.
- Estamos facultados para aceptar una oferta presentada por el Cliente mediante una confirmación de pedido en un plazo de diez días hábiles a partir de la recepción de la oferta.
- El contrato se celebra mediante la ejecución de la prestación en la medida en que hayamos empezado a ejecutarla en los diez días hábiles siguientes a la recepción de la oferta del Cliente, y en que este haya sido informado de ello.
4. Entrega
Las mercancías viajan a riesgo del Comprador. El Comprador debe comprobar los envíos a la llegada y, en su caso, formular las reclamaciones ante los transportistas. La transferencia de riesgos sobre los productos vendidos por nuestra sociedad se produce en el momento de la entrega de los productos al transportista o de su salida de nuestros almacenes. El Vendedor está facultado para efectuar entregas parciales con la facturación correspondiente. En este caso, cada entrega parcial debe considerarse como un contrato distinto, y el Comprador no puede utilizar la espera del saldo del material pedido para aplazar el pago correspondiente. Los plazos de expedición se facilitan a título puramente indicativo. Los retrasos de expedición debidos a cualquier causa o incidente, al fallo de nuestros proveedores o a un caso de fuerza mayor no pueden dar lugar a ninguna penalización ni a la anulación del pedido. Salvo acuerdo particular, nos reservamos el derecho de entregar y facturar un porcentaje en más o en menos de hasta el 5 %, según las dificultades técnicas y la importancia de la serie.
5. Garantía
Cuando las piezas se fabriquen según un modelo o un plano suministrado por el Comprador, este se compromete a indemnizarnos por cualquier daño causado a un tercero por infracción de sus derechos. El Comprador está obligado a comprobar el estado aparente de los productos en la entrega. En ausencia de reservas expresamente formuladas por el Comprador en el momento de la entrega, los productos entregados por el Vendedor se considerarán conformes al pedido en cantidad y calidad.
Salvo mención contraria, nuestra garantía contractual es de treinta días a partir de la fecha de puesta a disposición de los productos y cubre cualquier defecto de material o de fabricación. La garantía legal de conformidad queda limitada a los seis primeros meses siguientes a la fecha de puesta a disposición del producto y debe invocarse dentro de los veinte días posteriores al descubrimiento del defecto. La garantía, ya sea legal o contractual, no puede en ningún caso superar el importe del precio facturado y no puede ir más allá de la reparación o del sustitución del equipo reconocido como defectuoso, devuelto con portes pagados a nuestros talleres. Se aplica al uso normal de los productos y no se aplica a los daños o destrucciones causados, en particular, por un error de montaje, un accidente mecánico, una falta de mantenimiento, un uso defectuoso, una sobrecarga o una sobretensión. El Comprador renuncia expresamente a reclamar la responsabilidad del Vendedor por los daños o pérdidas causados directa o indirectamente.
Las dimensiones, colores y pesos de ciertos materiales sujetos a variaciones inherentes a su naturaleza o a su fabricación se benefician de las tolerancias usuales. Ninguna devolución puede realizarse sin nuestro acuerdo previo. Si el Comprador retoca o hace retocar por un tercero piezas declaradas defectuosas, no se aceptará ninguna factura ni solicitud de reembolso de gastos sin el acuerdo previo del Vendedor. El cliente debe asegurarse de que sus locales y sus condiciones de almacenamiento son adecuados para la correcta conservación de los productos y ofrecen las garantías de seguridad exigidas por la normativa vigente. El Vendedor no otorga ninguna garantía a este respecto. En cualquier caso y bajo ninguna circunstancia, el Vendedor no es responsable de los daños directos o indirectos, previsibles o no, resultantes de un posible fallo del producto vendido. Por consiguiente, no puede reclamarse ninguna indemnización al Vendedor.
6. Reparaciones
Los plazos de reparación se facilitan a título puramente indicativo y no comprometen al Vendedor, que no obstante se esforzará por respetarlos en la medida de lo posible. Los pagos de las reparaciones se efectúan netos y sin descuento en nuestro establecimiento; deben abonarse al contado a la recepción de la factura. La garantía es la aplicada por el reparador. En ausencia de respuesta al presupuesto de reparación, el Comprador estará obligado a recoger por su cuenta el material que se nos ha confiado, dentro de los dos meses siguientes a la recepción de una carta certificada de requerimiento. Transcurrido este plazo, el Comprador nos autoriza a desechar el material confiado y renuncia a toda solicitud de indemnización contra nosotros en relación con la destrucción de dicho material. El material será destruido o reciclado tras un plazo de doce meses a partir de la fecha de envío de la carta certificada de requerimiento.
7. Calidad
Cuando los suministros son aprobados por el Comprador sobre la base de un expediente técnico, los documentos elaborados por nuestro subcontratista se producen bajo su única responsabilidad frente al Comprador.
8. Transferencia de propiedad
La transferencia de propiedad del equipo queda suspendida hasta el pago íntegro de su precio por el Comprador, en principal y accesorios, incluso en caso de concesión de plazos de pago, en aplicación de la ley francesa de 12 de mayo de 1980 y de los artículos L 624-9 y siguientes del Código de comercio francés. Todo anticipo abonado por el Comprador quedará adquirido por el Vendedor a título de indemnización fija, sin perjuicio de cualquier otra acción. Toda cláusula en contrario se tendrá por no escrita.
9. Reserva de propiedad
El Vendedor conserva la propiedad de las mercancías vendidas hasta el pago íntegro del precio, en principal y accesorios. En caso de procedimiento concursal de salvaguardia, reorganización judicial o liquidación concerning del Comprador, la propiedad de las mercancías entregadas y no pagadas podrá ser reclamada por el Vendedor. Las mercancías permaneciendo como propiedad del Vendedor hasta el pago íntegro de su precio, el Comprador tiene prohibido disponer de ellas con vistas a revenderlas o transformarlas antes de dicho pago. Estas disposiciones no impiden la transferencia de riesgos al Comprador desde la entrega de las mercancías vendidas.
10. Exportación
En caso de exportación de los productos entregados fuera de la UE, en particular hacia Irán, Sudán, Birmania, Siria o Cuba, así como hacia cualquier país sujeto a restricciones por las autoridades de la Unión Europea y/o de Estados Unidos, el Comprador certifica estar al corriente de sus obligaciones declarativas y de las licencias y autorizaciones necesarias, tanto frente a las autoridades de la Unión Europea como a las de Estados Unidos, y garantiza de manera irrevocable al Vendedor contra toda reclamación a este respecto. El Comprador proporcionará la prueba de las autorizaciones necesarias, en su caso, a petición escrita del Vendedor. Además, el Comprador certifica que ningún banco, intermediario ni institución financiera sujeto a una prohibición por las autoridades de la Unión Europea y/o de Estados Unidos estará implicado, directa o indirectamente, en sus relaciones financieras con el Vendedor.
11. Litigios
En caso de litigio relativo a la interpretación o a la ejecución de sus acuerdos, las partes atribuyen competencia exclusiva al Tribunal de comercio de Nanterre, Francia.