Questa pagina è una traduzione inglese delle condizioni generali di vendita francesi di PM Instrumentation. Nelle presenti condizioni, «il Venditore» designa PM Instrumentation e «l’Acquirente» o «il Cliente» la società che effettua l’ordine.
1. Campo di applicazione, disposizioni generali
Qualsiasi ordine implica l’accettazione da parte dell’Acquirente delle presenti condizioni generali di vendita. Le offerte sono valide per quindici giorni, salvo indicazione diversa. Gli ordini diventano definitivi solo dopo conferma mediante ricevuta di presa in carico da parte del Venditore. Il beneficio dell’ordine è personale dell’Acquirente e non può essere ceduto senza l’accordo del Venditore. Gli ordini confermati mediante ricevuta di presa in carico sono irrevocabili da parte dell’Acquirente.
2. Prezzo, condizioni e modalità di pagamento
- Tutti i prezzi sono prezzi netti, pagabili con l’imposta sul valore aggiunto applicabile.
- Tutte le altre spese sostenute, in particolare per il regolamento dei pagamenti, il trasporto, l’assicurazione, i diritti e le tasse doganali all’importazione e all’esportazione, sono a carico del Cliente.
- Salvo accordo contrario, i pagamenti sono dovuti netti a trenta giorni solari dal trasferimento dei rischi. I pagamenti devono essere effettuati presso la sede di PM Instrumentation, a Courbevoie (Francia). I costi e i rischi del pagamento sono a carico del Cliente.
- I prezzi indicati nell’offerta e nell’ordine possono variare in aumento o in diminuzione in caso di variazione sostanziale del prezzo dei componenti e/o del tasso di cambio della valuta di acquisto al momento della fatturazione. Ogni rinnovo dei prezzi richiede la nostra accettazione su una conferma d’ordine. In corso d’ordine, qualsiasi modifica, come un cambiamento di disegno o di quantità, comporta automaticamente una revisione del prezzo proposto, nella misura in cui tali modifiche incidono sul prezzo.
- L’accettazione di assegni e cambiali è subordinata a un accordo scritto espresso.
- In caso di ritardo nel pagamento delle somme dovute dall’Acquirente oltre il termine stabilito sopra e dopo la data di pagamento indicata in fattura, è automaticamente dovuta al Venditore una penale per ritardo, calcolata al tasso della Banca centrale europea relativo alla sua più recente operazione di rifinanziamento maggiorato di dieci punti, senza alcuna formalità né diffida preliminare. Il tasso BCE applicabile al primo semestre dell’anno considerato è il tasso in vigore al 1° gennaio di quell’anno e, per il secondo semestre, il tasso in vigore al 1° luglio. Tali penali sono calcolate sull’importo IVA inclusa indicato in fattura. Inoltre, in caso di ritardo di pagamento, l’Acquirente deve automaticamente e senza notifica preliminare un’indennità forfettaria per spese di recupero di 40 euro (legge francese 2012-387 del 22 marzo 2012), senza pregiudizio di un eventuale risarcimento aggiuntivo in relazione ai costi effettivamente sostenuti. I pezzi respinti non possono giustificare un ritardo di pagamento delle fatture relative ai pezzi riconosciuti conformi. Se una scadenza non viene rispettata, ci riserviamo il diritto di sospendere tutte le forniture sugli ordini in corso. Inoltre, otto giorni dopo una diffida tramite lettera raccomandata rimasta senza effetto, tutte le somme dovute diventano esigibili.
3. Conclusione del contratto
- Le nostre offerte, salvo espressa indicazione contraria, sono senza impegno e non vincolanti. Ciò si applica anche qualora abbiamo messo a disposizione del Cliente cataloghi, documentazione tecnica o altre descrizioni di prodotti, anche in forma elettronica.
- Il contratto è concluso con la nostra conferma d’ordine o con la nostra esecuzione della prestazione.
- Siamo tenuti ad accettare un’offerta presentata dal Cliente mediante una conferma d’ordine entro dieci giorni lavorativi dalla ricezione dell’offerta.
- Il contratto è concluso con la nostra esecuzione della prestazione nella misura in cui abbiamo iniziato a eseguirla entro dieci giorni lavorativi dalla ricezione dell’offerta del Cliente, e il Cliente ne è stato informato.
4. Consegna
La merce viaggia a rischio dell’Acquirente. L’Acquirente deve controllare le spedizioni all’arrivo e, se necessario, presentare reclami ai vettori. Il trasferimento dei rischi sui prodotti venduti dalla nostra società avviene alla consegna dei prodotti al vettore o alla loro uscita dai nostri magazzini. Il Venditore è tenuto a effettuare consegne parziali con la relativa fatturazione. In tal caso, ogni consegna parziale deve essere considerata un contratto distinto e l’Acquirente non può utilizzare l’attesa del saldo del materiale ordinato per differire il pagamento corrispondente. I termini di spedizione sono forniti a puro titolo indicativo. I ritardi di spedizione dovuti a una qualsiasi causa o incidente, all’inadempimento dei nostri fornitori o a un caso di forza maggiore non possono dare luogo ad alcuna penalità né all’annullamento dell’ordine. Salvo accordo particolare, ci riserviamo il diritto di consegnare e fatturare una percentuale in più o in meno fino al 5 %, a seconda delle difficoltà tecniche e dell’entità della serie.
5. Garanzia
Quando i pezzi sono fabbricati secondo un modello o un disegno fornito dall’Acquirente, l’Acquirente si impegna a indennizzarci per qualsiasi danno causato a un terzo per violazione dei suoi diritti. L’Acquirente è tenuto a verificare lo stato apparente dei prodotti alla consegna. In assenza di riserve espressamente formulate dall’Acquirente alla consegna, i prodotti consegnati dal Venditore si considerano conformi all’ordine in quantità e qualità.
Salvo diversa indicazione, la nostra garanzia contrattuale è di trenta giorni dalla data di messa a disposizione dei prodotti e copre qualsiasi difetto di materiale o di fabbricazione. La garanzia legale di conformità è limitata ai primi sei mesi successivi alla data di messa a disposizione del prodotto e deve essere fatta valere entro venti giorni dalla scoperta del difetto. La garanzia, legale o contrattuale, non può in alcun caso superare l’importo del prezzo fatturato e non può andare oltre la riparazione o la sostituzione dell’equipaggiamento riconosciuto difettoso, restituito franco di porto ai nostri stabilimenti. Si applica all’uso normale dei prodotti e non si applica ai danni o alle distruzioni causati, in particolare, da un errore di montaggio, da un incidente meccanico, da una mancanza di manutenzione, da un uso improprio, da un sovraccarico o da una sovratensione. L’Acquirente rinuncia espressamente ad adire la responsabilità del Venditore per i danni o le perdite causati direttamente o indirettamente.
Le dimensioni, i colori e i pesi di alcuni materiali soggetti a variazioni inerenti alla loro natura o alla loro fabbricazione beneficiano delle tolleranze usuali. Nessuna restituzione può essere effettuata senza il nostro accordo preventivo. Se l’Acquirente ritocca o fa ritoccare da terzi pezzi dichiarati difettosi, nessuna fattura né richiesta di rimborso di spese sarà accettata senza l’accordo preventivo del Venditore. Il cliente deve assicurarsi che i suoi locali e le sue condizioni di stoccaggio siano adatti alla buona conservazione dei prodotti e offrano le garanzie di sicurezza richieste dalla normativa vigente. Nessuna garanzia è fornita dal Venditore a questo riguardo. In ogni caso e in nessuna circostanza il Venditore è responsabile dei danni diretti o indiretti, prevedibili o meno, risultanti da un’eventuale avaria del prodotto venduto. Di conseguenza, nessun indennizzo può essere richiesto al Venditore.
6. Riparazioni
I tempi di riparazione sono indicati a puro titolo informativo e non impegnano il Venditore, che si adopererà tuttavia per rispettarli nella misura del possibile. I pagamenti delle riparazioni si effettuano netto e senza sconto presso il nostro stabilimento; sono dovuti in contanti alla ricezione della fattura. La garanzia è quella applicata dal riparatore. In assenza di risposta al preventivo di riparazione, l’Acquirente sarà tenuto a riprendere a proprie spese l’equipaggiamento affidatici, entro due mesi dalla ricezione di una lettera raccomandata di messa in mora. Trascorso tale termine, l’Acquirente ci autorizza a smaltire l’equipaggiamento affidato e rinuncia a qualsiasi richiesta di indennizzo nei nostri confronti in relazione alla distruzione di tale equipaggiamento. L’equipaggiamento sarà distrutto o riciclato dopo un periodo di dodici mesi dalla data di invio della lettera raccomandata di messa in mora.
7. Qualità
Quando le forniture sono approvate dall’Acquirente sulla base di un fascicolo tecnico, i documenti redatti dal nostro subappaltatore sono prodotti sotto la sua sola responsabilità nei confronti dell’Acquirente.
8. Trasferimento della proprietà
Il trasferimento di proprietà dell’attrezzatura è sospeso fino al pagamento integrale del prezzo da parte dell’Acquirente, in capitale e accessori, anche in caso di concessione di dilazioni di pagamento, in applicazione della legge francese del 12 maggio 1980 e degli articoli L 624-9 e seguenti del Codice di commercio francese. Qualsiasi acconto versato dall’Acquirente resterà acquisito al Venditore a titolo di indennizzo forfettario, senza pregiudizio di ogni altra azione. Qualsiasi clausola contraria si considera non scritta.
9. Riserva di proprietà
Il Venditore conserva la proprietà dei beni venduti fino al pagamento integrale del prezzo, in capitale e accessori. In caso di procedura di salvataggio, di amministrazione controllata o di liquidazione giudiziaria riguardante l’Acquirente, la proprietà dei beni consegnati e non pagati potrà essere rivendicata dal Venditore. Poiché i beni restano di proprietà del Venditore fino al pagamento integrale del loro prezzo, è vietato all’Acquirente disporne per rivenderli o trasformarli prima di tale pagamento. Queste disposizioni non ostano al trasferimento dei rischi all’Acquirente dalla consegna dei beni venduti.
10. Esportazione
In caso di esportazione dei prodotti consegnati fuori dall’UE, in particolare verso l’Iran, il Sudan, il Myanmar, la Siria o Cuba, come verso qualsiasi paese sottoposto a restrizioni da parte delle autorità dell’Unione europea e/o degli Stati Uniti, l’Acquirente certifica di essere in regola con i propri obblighi dichiarativi e con le licenze e autorizzazioni necessarie, sia nei confronti delle autorità dell’Unione europea che degli Stati Uniti, e garantisce irrevocabilmente il Venditore contro qualsiasi reclamo a questo riguardo. L’Acquirente fornirà la prova delle autorizzazioni necessarie, ove applicabile, su richiesta scritta del Venditore. Inoltre, l’Acquirente certifica che nessuna banca, nessun intermediario né alcuna istituzione finanziaria sottoposta a un divieto da parte delle autorità dell’Unione europea e/o degli Stati Uniti sarà implicata, direttamente o indirettamente, nelle sue relazioni finanziarie con il Venditore.
11. Controversie
In caso di controversia relativa all’interpretazione o all’esecuzione dei loro accordi, le parti attribuiscono competenza esclusiva al Tribunale di commercio di Nanterre, Francia.