Allgemeine Geschäftsbedingungen

Diese Seite ist eine englische Übersetzung der französischen Allgemeinen Geschäftsbedingungen von PM Instrumentation. In diesen Bedingungen bezeichnet „der Verkäufer“ PM Instrumentation und „der Käufer“ bzw. „der Kunde“ das Unternehmen, das die Bestellung aufgibt.

1. Geltungsbereich, Allgemeines

Jede Bestellung impliziert die Annahme dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen durch den Käufer. Angebote sind fünfzehn Tage gültig, sofern nicht anders angegeben. Bestellungen werden erst mit Bestätigung durch eine Eingangsbestätigung des Verkäufers verbindlich. Das Recht aus der Bestellung ist persönlich und kann ohne Zustimmung des Verkäufers nicht übertragen werden. Bestätigte Bestellungen sind für den Käufer unwiderruflich.

2. Preis, Zahlungsbedingungen

• Alle Preise sind Nettopreise und zahlbar zuzüglich der geltenden Mehrwertsteuer.
• Alle sonstigen anfallenden Kosten, insbesondere für die Abwicklung der Zahlungen, Transport, Versicherung, Einfuhr- und Ausfuhrzölle und -gebühren, trägt der Kunde.
• Sofern nichts anderes vereinbart ist, sind Zahlungen netto innerhalb von dreißig Kalendertagen ab Gefahrübergang fällig. Zahlungen sind an den Geschäftssitz von PM Instrumentation in Courbevoie (Frankreich) zu leisten. Kosten und Risiken der Zahlung trägt der Kunde.
• Die im Angebot und in der Bestellung angegebenen Preise können nach oben oder unten variieren, wenn sich der Preis der Komponenten und/oder der Wechselkurs der Einkaufswährung zum Zeitpunkt der Rechnungsstellung wesentlich ändert. Jede Verlängerung der Preise bedarf unserer Zustimmung auf einer Auftragsbestätigung. Bei einer laufenden Bestellung führt jede Änderung, wie z. B. eine Änderung der Zeichnung oder der Menge, automatisch zu einer Überprüfung des angebotenen Preises, soweit diese Änderungen den Preis beeinflussen.
• Die Annahme von Schecks und Wechseln setzt eine ausdrückliche schriftliche Vereinbarung voraus.
• Bei Zahlungsverzug der vom Käufer geschuldeten Beträge über die oben festgelegte Frist hinaus und nach dem auf der Rechnung angegebenen Zahlungstermin ist eine Verzugsstrafe in Höhe des Satzes der Europäischen Zentralbank für ihre zuletzt durchgeführte Refinanzierungsoperation zuzüglich zehn Punkte automatisch ohne jede Formalität oder vorherige Mahnung an den Verkäufer zu entrichten. Der für das erste Halbjahr des betreffenden Jahres maßgebliche EZB-Satz ist der am 1. Januar dieses Jahres geltende Satz, für das zweite Halbjahr der am 1. Juli geltende Satz. Diese Strafen werden auf den in der Rechnung ausgewiesenen Bruttobetrag berechnet. Darüber hinaus ist bei Zahlungsverzug eine Pauschale für Mahnkosten in Höhe von 40 Euro durch den Käufer automatisch und ohne vorherige Benachrichtigung zu entrichten (französisches Gesetz 2012-387 vom 22. März 2012), unbeschadet eines darüber hinausgehenden Ersatzes der tatsächlich entstandenen Kosten. Abgewiesene Teile können keinen Zahlungsaufschub für Rechnungen über als konform anerkannte Teile begründen. Wird ein Termin nicht eingehalten, behalten wir uns das Recht vor, alle Lieferungen auf laufenden Bestellungen auszusetzen. Darüber hinaus werden acht Tage nach einer erfolglosen Mahnung per Einschreiben alle fälligen Beträge sofort fällig.

3. Zustandekommen des Vertrages

• Unsere Angebote sind, sofern nicht ausdrücklich anders angegeben, freibleibend und unverbindlich. Dies gilt auch, wenn wir dem Kunden Kataloge, technische Unterlagen oder sonstige Produktbeschreibungen zur Verfügung gestellt haben, einschließlich in elektronischer Form.
• Der Vertrag kommt durch unsere Auftragsbestätigung oder durch unsere Erbringung der Leistung zustande.
• Wir sind berechtigt, ein vom Kunden eingereichtes Angebot mittels einer Auftragsbestätigung innerhalb von zehn Arbeitstagen nach Eingang des Angebots anzunehmen.
• Der Vertrag kommt durch unsere Erbringung der Leistung zustande, sofern wir mit der Leistungserbringung innerhalb von zehn Arbeitstagen nach Eingang des Angebots des Kunden begonnen haben und der Kunde darüber informiert wurde.

4. Lieferung

Die Ware reist auf Gefahr des Käufers. Der Käufer muss die Sendungen bei Ankunft prüfen und gegebenenfalls gegenüber den Transportunternehmen Schadensmeldungen machen. Der Gefahrübergang bei den von unserem Unternehmen verkauften Produkten erfolgt bei Übergabe der Produkte an den Transporteur oder bei deren Verlassen unserer Lager. Der Verkäufer ist berechtigt, Teillieferungen mit entsprechender Fakturierung vorzunehmen. In diesem Fall ist jede Teillieferung als eigenständiger Vertrag zu betrachten, und der Käufer kann das Warten auf den Rest der bestellten Ausrüstung nicht dazu verwenden, die entsprechende Zahlung aufzuschieben. Die Versandzeiten werden lediglich zur Information angegeben. Versandverzögerungen infolge einer beliebigen Ursache oder eines Vorfalls, wegen des Ausfalls unserer Lieferanten oder infolge höherer Gewalt können nicht zu Vertragsstrafen oder zur Stornierung der Bestellung führen. Vorbehaltlich einer besonderen Vereinbarung behalten wir uns das Recht vor, einen Mehr- oder Minderprozentsatz von bis zu 5 % zu liefern und in Rechnung zu stellen, je nach technischen Schwierigkeiten und Größe der Serie.

5. Garantie

Werden Teile nach einem vom Käufer gelieferten Modell oder Plan gefertigt, verpflichtet sich der Käufer, uns für jeden durch eine Verletzung seiner Rechte entstandenen Schaden gegenüber einem Dritten zu entschädigen. Der Käufer ist verpflichtet, den äußerlichen Zustand der Produkte bei Lieferung zu prüfen. Fehlen bei der Lieferung ausdrücklich vom Käufer angebrachte Vorbehalte, so gelten die vom Verkäufer gelieferten Produkte in Menge und Qualität als der Bestellung entsprechend.

Sofern nicht anders angegeben, beträgt unsere vertragliche Garantie dreißig Tage ab dem Datum der Bereitstellung der Produkte und deckt jeden Material- oder Verarbeitungsfehler ab. Die gesetzliche Gewährleistung für Mängelfreiheit ist auf die ersten sechs Monate nach dem Datum der Bereitstellung des Produkts beschränkt und muss innerhalb von zwanzig Tagen nach der Feststellung des Mangels geltend gemacht werden. Die Garantie, ob gesetzlich oder vertraglich, darf in keinem Fall den Betrag des in Rechnung gestellten Preises übersteigen und kann nicht über die Reparatur oder den Austausch der als defekt anerkannten Geräte hinausgehen, die frei Verladestelle an unsere Werkstätten zurückgesandt werden. Sie gilt für die normale Verwendung der Produkte und gilt nicht für Schäden oder Zerstörungen, die insbesondere durch einen Montagefehler, einen mechanischen Unfall, mangelnde Wartung, fehlerhafte Verwendung, Überlastung oder Überspannung verursacht werden. Der Käufer verzichtet ausdrücklich darauf, den Verkäufer für unmittelbar oder mittelbar verursachte Schäden oder Verluste haftbar zu machen.

Die Maße, Farben und Gewichte bestimmter Materialien, die natur- oder fertigungsbedingten Schwankungen unterliegen, unterliegen den üblichen Toleranzen. Eine Rücksendung ist ohne unsere vorherige Zustimmung nicht möglich. Wenn der Käufer als defekt beanstandete Teile selbst nachbearbeitet oder von einem Dritten nachbearbeiten lässt, werden weder Rechnungen noch Kostenerstattungsansprüche ohne die vorherige Zustimmung des Verkäufers anerkannt. Der Kunde muss sicherstellen, dass seine Räumlichkeiten und Lagerungsbedingungen für die sachgerechte Aufbewahrung der Produkte geeignet sind und die von den geltenden Vorschriften geforderten Sicherheitsgarantien bieten. Der Verkäufer gibt hierfür keinerlei Garantie. In jedem Fall und unter keinen Umständen haftet der Verkäufer für unmittelbare oder mittelbare Schäden, vorhersehbare oder nicht, die auf eine mögliche Funktionsstörung des verkauften Produkts zurückzuführen sind. Folglich kann beim Verkäufer kein Schadensersatz geltend gemacht werden.

6. Reparaturen

Reparaturfristen sind rein informativ und verpflichten den Verkäufer nicht; er wird sich jedoch nach Möglichkeit darum bemühen, sie einzuhalten. Zahlungen für Reparaturen erfolgen netto und ohne Abzug an unserem Betrieb; sie sind bei Erhalt der Rechnung sofort fällig. Es gilt die vom Reparaturbetrieb angewandte Garantie. Bleibt eine Antwort auf das Reparaturangebot aus, ist der Käufer verpflichtet, die uns anvertrauten Geräte binnen zwei Monaten nach Erhalt eines eingeschriebenen Mahnschreibens auf seine Kosten abzuholen. Nach Ablauf dieser Frist autorisiert der Käufer uns, die anvertrauten Geräte zu verschrotten, und verzichtet auf jeglichen Schadensersatzanspruch gegen uns im Zusammenhang mit der Vernichtung dieser Geräte. Die Geräte werden nach einer Frist von zwölf Monaten ab dem Versanddatum des eingeschriebenen Mahnschreibens vernichtet oder recycelt.

7. Qualität

Sind die Lieferungen vom Käufer auf Grundlage einer technischen Unterlage freigegeben, werden die von unserem Subunternehmer erstellten Dokumente ausschließlich auf dessen Verantwortung dem Käufer gegenüber erstellt.

8. Eigentumsübergang

Der Eigentumsübergang an der Ausrüstung ist bis zur vollständigen Bezahlung ihres Preises durch den Käufer, in Haupt- und Nebensachen, ausgesetzt, selbst im Fall einer gewährten Zahlungsfrist, gemäß dem französischen Gesetz vom 12. Mai 1980 und den Artikeln L 624-9 und folgenden des französischen Handelsgesetzbuchs. Jede vom Käufer geleistete Anzahlung verbleibt als Pauschalentschädigung beim Verkäufer, unbeschadet weiterer Rechtsbehelfe. Jede entgegenstehende Klausel gilt als nicht geschrieben.

9. Eigentumsvorbehalt

Der Verkäufer behält sich das Eigentum an den verkauften Waren bis zur vollständigen Bezahlung des Preises, in Haupt- und Nebensachen, vor. Im Fall eines Schutzschirm-, Sanierungs- oder Liquidationsverfahrens concerning des Käufers kann der Verkäufer das Eigentum an den gelieferten und nicht bezahlten Waren geltend machen. Da die Waren bis zur vollständigen Bezahlung ihres Preises im Eigentum des Verkäufers bleiben, ist es dem Käufer untersagt, vor dieser Bezahlung über sie zu verfügen, um sie weiterzuverkaufen oder umzubauen. Diese Bestimmungen stehen dem Übergang der Gefahr auf den Käufer mit Lieferung der verkauften Waren nicht entgegen.

10. Export

Bei Export der gelieferten Produkte außerhalb der EU, insbesondere in den Iran, in den Sudan, nach Myanmar, Syrien oder Kuba sowie in jedes Land, das Beschränkungen durch die Behörden der Europäischen Union und/oder der Vereinigten Staaten unterliegt, bestätigt der Käufer, dass er seinen Deklarationspflichten nachkommt und über die erforderlichen Lizenzen und Genehmigungen verfügt, sowohl gegenüber den Behörden der Europäischen Union als auch der USA, und stellt den Verkäufer unwiderruflich von jeglichen diesbezüglichen Ansprüchen frei. Auf schriftliche Anforderung des Verkäufers wird der Käufer gegebenenfalls den Nachweis der erforderlichen Genehmigungen erbringen. Darüber hinaus bestätigt der Käufer, dass an seinen Finanzbeziehungen zum Verkäufer keine Bank, kein Vermittler und keine Finanzinstitution, die einer Verbotsmaßnahme der Behörden der Europäischen Union und/oder der Vereinigten Staaten unterliegt, direkt oder indirekt beteiligt sein wird.

11. Streitigkeiten

Bei Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Auslegung oder der Erfüllung ihrer Vereinbarungen vereinbaren die Parteien die ausschließliche Zuständigkeit des Handelsgerichts Nanterre, Frankreich.